Помогите перевести фразу "Быть свободным"

Comondante

Здравствуйте многоуважаемые господа форумчане! Помогите перевести фразу <Быть свободным> мнения людей у которых я интересовался разделились на двое,одни считают что это esta libre,другие ser libre. Надумал сделать себе тату с данной фразой и ошибиться не очень хотелось бы)P.S. Да и еще напишите пожалуйста пару похожих по смыслу фраз на испанском)

P.P.S. Да и еще чтоб уж тему не создавать еще одну,нет ли желающих совершить паломничество в Сантьяго Де Компастелу...долгое время об этом мечтаю похоже что в этом году созрею,а одному как то скучно да и с испанским я пока что на вы

Napoleon-007

Если вы говорите, что являетесь свободным человеком по натуре, всегда, в не зависимости от того где находитесь, хоть в тюрьме не дай Бог, то используйте глагол "SER" ser libre - Быть свободным.
Но если вы говорите о свободе как о чем то временном, о свободе которую хотите получит именно сейчас находясь в местах не свободных, то кричите лозунг."Быть свободным" - Etar libre

Tatyana Carmona

Извените за вмещательство в тему я 20 лет живу в испании и заверю вас что для тату ни ser ni estar no balen. по крайней мере испанец так не напишет

katieona

Tatyana Carmona писал(а):

Извените за вмещательство в тему я 20 лет живу в испании и заверю вас что для тату ни ser ni estar no balen. по крайней мере испанец так не напишет

А испанец напишет no balen?

Caperucita_Roja

katieona писал(а):

Tatyana Carmona писал(а):

Извените за вмещательство в тему я 20 лет живу в испании и заверю вас что для тату ни ser ni estar no balen. по крайней мере испанец так не напишет

А испанец напишет no balen?

мне кажется личное дело каждого что на себе рисовать?
http://www.canaltatuajes.com/p/4599-tat ... ser-libre/
по мне так ихнии звездочки;
http://fc.img.v4.skyrock.net/fcd/tattoo ... _small.jpg
http://www.cuerpoyarte.com/wp-content/u ... ellita.jpg
http://www.tatuajesestrellas.info/wp-co ... rellas.jpg
каждая вторая испанка с такой, вот уж полный отстой.. и все как дуры ходят одинаковые... :lol:

katieona

Caperucita_Roja писал(а):

по мне так ихнии звездочки;

А по мне, так нефиг свое тело уродовать :lol:

... хотя временную смывающуюся может и сама бы сделала...

А звездочки... еще полосы пририсовать по всему телу и американский флаг получится :mrgreen:

El Selenita

Comondante писал(а):

Здравствуйте многоуважаемые господа форумчане! Помогите перевести фразу <Быть свободным> мнения людей у которых я интересовался разделились на двое,одни считают что это esta libre,другие ser libre. Надумал сделать себе тату с данной фразой и ошибиться не очень хотелось бы)P.S. Да и еще напишите пожалуйста пару похожих по смыслу фраз на испанском)

Если Вы имеете в виду под "свободный" = "неженатый" или "незамужний" и "не имеющий постоянных отношений", то, конечно, estar libre. :lol:

Если Вы имеете в виду "свободный душой и телом от оков сего бренного мира", то ser libre.

...Ой, а посту-то уже сто лет в обед... :roll:

El Selenita

katieona писал(а):

Tatyana Carmona писал(а):

Извените за вмещательство в тему я 20 лет живу в испании и заверю вас что для тату ни ser ni estar no balen. по крайней мере испанец так не напишет

А испанец напишет no balen?

Конечно, напишет. Это значит "не надо блеять". тыц :lol:

katieona

El Selenita писал(а):

Конечно, напишет. Это значит "не надо блеять". тыц :lol:

ni ser ni estar no balAn - ни ser ни estar нe блеют :mrgreen:

El Selenita

katieona писал(а):

El Selenita писал(а):

Конечно, напишет. Это значит "не надо блеять". тыц :lol:

ni ser ni estar no balAn - ни ser ни estar нe блеют :mrgreen:

Да там знак препинания просто пропущен: "Ni ser ni estar. ¡No balen!" :lol:

bataty

Tatyana Carmona писал(а):

испанец так не напишет

Интересно всё-таки, а как напишет испанец? Просто libre?

katieona

bataty писал(а):

Tatyana Carmona писал(а):

испанец так не напишет

Интересно всё-таки, а как напишет испанец? Просто libre?

напишет vacante :lol:

а вообще вполне нормально ser libre или sé libre! или soy libre - вообще свободен, или estoy libre...por fin!!! - наконец-то свободен!!! (от кого, чего-то)

soy alejo

и soy libre и estoy libre испанцы говорят, много раз слышал

	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с переводом фразы "Белый и пушистый" в форуме Трудности перевода	escaramujo	6	474	06 май 2012, 08:09 Omi
Помогите с переводом фразы: "Пусть и не с первого взгляда, но до последнего вздоха" в форуме Трудности перевода	Alain	10	227	01 мар 2012, 00:26 Galaxia
Помогите найти учебник для курсов "ESPAÑOL 2000" ! в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение	Лусине	2	858	21 окт 2010, 16:27 hivchik
Помогите понять строчку "Te vi sencilla cual mujer alguna" в форуме Трудности перевода	schatrow	1	272	12 сен 2011, 14:00 Oreblanco
Помогите найти анекдот в которых отражена исп. традиция нескольких имен или фамилий в форуме Свободное общение	crazymary	0	205	11 фев 2011, 11:20 crazymary

Помогите перевести фразу "Быть свободным"

Кто сейчас на конференции