Помогите перевести: "дорога ложка к обеду"

elrize

помогите пожалуйста Перевести:

"дорога ложка к обеду"

Заранее
спасибо

Perfecto

Дословно тут переводить ни в коем случае нельзя, нужно найти синонимичное высказывание, например, "всему свое время".
Тогда, эту поговорку можно перевести так:
1) cada cosa en su tiempo
2) tiempo verdes se alcanzan
(варианты из lingvo)

Учитывая то, что второй вариант встречается только у русскоговорящих

, самый оптимальный - cada cosa en su tiempo. Вбиваем этот вариант в гугль и обнаруживаем ещё один вариант - cada cosa a su tiempo (более частый в употреблении).

В итоге - 2 варианта на выбор:
1) cada cosa en su tiempo
2) cada cosa a su tiempo

elrize

ОГРОМНОЕ СПАСИБО

Galaxia

Perfecto писал(а):

самый оптимальный - cada cosa en su tiempo

Cada cosa a su tiempo и варианты, например, A su tiempo maduran las brevas соответствуют "Всему своё время/срок" ( пословицы на тему "Терпеливое ожидание"

)

El Selenita

Я могу ошибаться, но мне кажется, что смысл пословиц "a su tiempo maduran las uvas" и "дорога ложка к обеду" в некотором смысле диаметрально противоположен. Первая значит "не надо спешить, нужный срок еще не наступил", а вторая часто произносится в конктексте "поздно пить боржом, ты уже опоздал, теперь кури укроп". "Cada cosa a su tiempo" значит "всему свое время", по-моему, ближе по смыслу, хотя тоже не передаёт идеи "вообще-то ты уже опоздал". ...Но предложить чего-то лучшего я не могу всё равно.

	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с переводом фразы "Белый и пушистый" в форуме Трудности перевода	escaramujo	6	474	06 май 2012, 08:09 Omi
Помогите с переводом фразы: "Пусть и не с первого взгляда, но до последнего вздоха" в форуме Трудности перевода	Alain	10	227	01 мар 2012, 00:26 Galaxia
Помогите найти учебник для курсов "ESPAÑOL 2000" ! в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение	Лусине	2	858	21 окт 2010, 16:27 hivchik
Помогите понять строчку "Te vi sencilla cual mujer alguna" в форуме Трудности перевода	schatrow	1	272	12 сен 2011, 14:00 Oreblanco
Помогите найти анекдот в которых отражена исп. традиция нескольких имен или фамилий в форуме Свободное общение	crazymary	0	205	11 фев 2011, 11:20 crazymary

Помогите перевести: "дорога ложка к обеду"

Кто сейчас на конференции