Как правильно перевести слово bricolaje?

gilzochka

Объясните, пожалуйста, как правильно перевести слово bricolaje!

Aleksandr

временная починка; любительская работа; халтура;

gilzochka

¡Muchas gracias! :mrgreen:

sperrow

не совсем верно, сказанное это chapuza

bricolaje segun RAE -

(Del fr. bricolage).

1. m. Actividad manual que se manifiesta en obras de carpinter?a, fontaner?a, electricidad, etc., realizadas en la propia vivienda sin acudir a profesionales.

http://www.wordreference.com/definicion/bricolaje

также почитайте это http://itecnicos.es/general/%C2%BFque-es-bricolaje

посему наиболее верно это "сделай сам" - любые улучшения для дома, сада, огорода и.т.п что делал каждый когда либо, в россии есть сто пудово программы по тв о подобном, а в испании всё это обобщается термином бриколахэ

Emeli

gilzochka писал(а):

bricolaje!

Trabajo manual realizado por uno mismo para el arreglo o decoración de la casa. - из испанского словаря для испанцев

sperrow

Emeli писал(а):

из испанского словаря для испанцев

эт для испанцев, ты туда не смотри )))

Iruska espanola

я еще нашла вариант -
самостоятельный ремонт

	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите перевести "Он как раз из таких..." в форуме Трудности перевода	Алисия	10	205	09 дек 2011, 11:59 katieona
Помогите перевести: "Помни кто ты есть" в форуме Трудности перевода	Cryforme	12	400	05 ноя 2011, 17:46 Amazonochka
Необходимо перевести фразу: "СО МНОЮ БОГ!" в форуме Трудности перевода	katitka	9	208	03 фев 2012, 11:05 LocoKTM
Помогите перевести "Убереги самое ценное" в форуме Трудности перевода	Faster	3	116	15 дек 2010, 10:07 Nataly@
Как перевести высказывание "Лучше сидеть, чем стоять" в форуме Трудности перевода	bonito	1	45	05 май 2012, 06:48 katieona

Как правильно перевести слово bricolaje?

Кто сейчас на конференции