Испанские фразы и выражения! Переводим и делимся знаниями =)

Mary_Popkins

Привет, я вот сколько живу здесь, мне все время хочется сказать фразу: Ты что, издеваешься?? Аналогично нашей, но не знаю как, может "Me kieres insultar/me insultas" подходит? Как вообще это переводится?
Так же мне интересна фраза "Tomas mi pelo" что обозначает, только не дословно!?
От себя добавлю то что знаю =)
"me tomas por tonto" - держишь за идиота
"te kiero mucho como la trucha al trucho" - вроде нашего "ты мне как собаке пятая нога"
Вспомню что-нибуть еще, добавлю, но и узнать новое хотелось бы..=)

Анна

Mary_Popkins писал(а):

Привет, я вот сколько живу здесь, мне все время хочется сказать фразу: Ты что, издеваешься?? Аналогично нашей, но не знаю как, может "Me kieres insultar/me insultas" подходит? Как вообще это переводится?

Me quieres insultar - по-моему, точно не подходит.
Но я никогда не слышала фраз с таким значением. Посмотрю по-внимательней)))

А что означает - "No me fastidies" - типа, "не напрягай меня"? или как?

Mary_Popkins

Анна писал(а):

Mary_Popkins писал(а):

Привет, я вот сколько живу здесь, мне все время хочется сказать фразу: Ты что, издеваешься?? Аналогично нашей, но не знаю как, может "Me kieres insultar/me insultas" подходит? Как вообще это переводится?

Me quieres insultar - по-моему, точно не подходит.
Но я никогда не слышала фраз с таким значением. Посмотрю по-внимательней)))

А что означает - "No me fastidies" - типа, "не напрягай меня"? или как?

спросила что означает "No me fastidies" дословно ответил: "no me jodes", lo mismo, pero mas fino.. при этом заулыбался и сделался довольным.. видимо интересное выражение для испанцев.. =))

Анна

Mary_Popkins, спасибо за ответ. Буду теперь знать )))
У меня еще один вопрос.
Часто слышу во всяких фильмах и передачах такое выражение: "Es el colmo!" Словарь дает такой перевод: "Это уж слишком!" ... но иногда по контексту как-то не вписывается... Может у него есть еще какое-то значение?

Mary_Popkins

видимо так оно и переводится.. потому как мой м.ч. сказал что не может объяснить, но это вроде как много чего, при этом размахивал руками до потолка изображая гору..))) на моu вопрос- это вроде как- "estoy harto"? сказал paresido, serco, pero no lo mismo... так что думаю что так и переводится..=)

Verano

Mary_Popkins писал(а):

Так же мне интересна фраза "Tomas mi pelo" что обозначает, только не дословно!?

Если я правильно помню, это значит что-то вроде "Ты надо мной прикалываешься"

Alcahueta

Verano писал(а):

Mary_Popkins писал(а):

Так же мне интересна фраза "Tomas mi pelo" что обозначает, только не дословно!?

Если я правильно помню, это значит что-то вроде "Ты надо мной прикалываешься"

Eto ne "prikalyvatsia", eto "obmanyvat". Chashe vsego upotrebliaetsia v forme "Me estas tomando el pelo" (nikogda ne govoriat "mi pelo"). Po-moemu ego mozhno sootnesti s russkim frazeologizmom "vodit za nos".

Alcahueta

Анна писал(а):

Mary_Popkins писал(а):

Привет, я вот сколько живу здесь, мне все время хочется сказать фразу: Ты что, издеваешься?? Аналогично нашей, но не знаю как, может "Me kieres insultar/me insultas" подходит? Как вообще это переводится?

Me quieres insultar - по-моему, точно не подходит.
Но я никогда не слышала фраз с таким значением. Посмотрю по-внимательней)))

А что означает - "No me fastidies" - типа, "не напрягай меня"? или как?

"Izdevatsia" - burlarse. "Te estas burlando?" = ty chto, izdevaeshsia? "No te burles" = ne izdevaisia

"No me fastidies" = ne dostavai menia

Alcahueta

Анна писал(а):

Mary_Popkins, спасибо за ответ. Буду теперь знать )))
У меня еще один вопрос.
Часто слышу во всяких фильмах и передачах такое выражение: "Es el colmo!" Словарь дает такой перевод: "Это уж слишком!" ... но иногда по контексту как-то не вписывается... Может у него есть еще какое-то значение?

Esto es el colmo = posledniaya kaplia (terpeniya), verh (naglosti, neprilichiya, besstydstva i t.d.)
"Estoy harto" ili "ya me tienes harto", v printsipe, imeet tot zhe smysl, no zvuchit vulgarnee

vic

Лингво 11 дает такой перевод: tomar el pelo a uno — подшучивать (подтрунивать) над кем-либо; поднимать на смех кого-либо; разыгрывать кого-либо...

Alcahueta

trujaman64 писал(а):

Ты что, издеваешься?
Есть огромное количество выражений данного смысла, которые в каждой испаноязычной стране свои.
Например, в Колумбии
Me estas mamando gallo?
Понятные во всех странах:
Y qu?, me estas jodiendo?
Est?s burlandote de m??

Iz treh fraz dve pervye dovolno grubye, tret`ya neitralnaya. Estar jodiendo znachit nadoedat, dostavat, zadalbyvat, ne tolko izdevayas, no i liubym drugim sposobom.

Invasora

По-моему, в Аргентине, говорят "Me estas cargando?". В других вариациях испанского как-то не приходилось слышать)

Alcahueta

V Peru govoriat "me estas cochineando", esli eto bezzlobnoe podshuchivanie ili podkalyvanie

Mary_Popkins

vic писал(а):

Лингво 11 дает такой перевод: tomar el pelo a uno — подшучивать (подтрунивать) над кем-либо; поднимать на смех кого-либо; разыгрывать кого-либо...

Gracias

Mary_Popkins

хм, спасибо a todos за ответы

, я думаю что на тот момент я искала что то типа
burlas de mi :roll:

Nin@

te burlas

sperrow

¿que me estoy burlando?

me estás tomando el pelo...

Nin@

Caperucita_Roja

что означает фраза
"soy legal"...
?
(это идет описание человека о себе, а не его состояние нахождения в стране...

)))_)

	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Перевод фразы "вижу цель - не вижу препятствий" в форуме Трудности перевода	Мария12	2	672	26 сен 2011, 20:58 ka6700
Перевод фразы: "Почитай родителей и будь почтительна. Люби и будь любима" в форуме Трудности перевода	MariR007	11	247	13 дек 2011, 00:29 El Selenita
Испанские субтитры для фильма "Любовь-Морковь" в форуме Уроки испанского онлайн	Sanchita	1	82	19 апр 2012, 18:11 Blankat
Помогите с переводом фразы "Белый и пушистый" в форуме Трудности перевода	escaramujo	6	474	06 май 2012, 08:09 Omi
Перевод фразы "Доверяй только себе" в форуме Трудности перевода	Martinez	3	386	12 сен 2011, 14:19 Oreblanco

Испанские фразы и выражения! Переводим и делимся знаниями =)

Кто сейчас на конференции