Iba a infinitivo. Помогите понять на примерах

rozav1

Добрый день! Форумчане, прошу вашей помощи. Я никак не пойму как переводятся фразы типа: iba a decir, iba a escuchar и т.п. С "ir a infinitivo" все предельно просто - ближайшее будущее, а вот будущее в прошлом... что-то я заблудилась тут.
Вот например куплет из одной песни:

Si te quedarás amor, si te quedarás
Te alegrarás al fin de haber nacido
Te iba a demostrar que hasta la muerte
Yo puedo ser feliz sólo contigo

У меня вышло так:

Если ты останешься, любимая, если ты останешься,
Ты обрадуещься, наконец-то, тому, что я возродился
И захотел тебе доказать, что до самой смерти
Я могу быть счастливым лишь с тобой

Подскажите как правильно??? Спасибо!

bataty

Ir + а + infinitivo — выражает действие, которое должно совершиться в ближайшем будущем.
Эта конструкция весьма частотна в испанском языке. Иногда её оценивают как самостоятельное глагольное время, которое называют futuro inmediato. Предпочтительными временными формами компонента ir, выполняющего роль вспомогательного глагола, являются presente и imperfecto de indicativo. Естественно, что, употребляясь в форме прошедшего, конструкция передает значение будущего в прошедшем.
В.С.Виноградов Грамматика испанского языка. Практический курс.
http://robotlibrary.com/book/37-grammat ... ukcii.html

rozav1

Спасибо! Виноградова я уже проштудировала! И у Арутюновой ("Трудности перевода с испанского") не нашла практических, конкретных примеров, поэтому и обратилась к знатокам испанского на форуме. Меня интересуют конкретно фразы с "Iba a + infinitivo" и как это звучит по-русски: будущее в прошедшем??? "Хотел, думал, собирался что-то сделать?" там в прошлом.... или как-то иначе?

El Selenita

rozav1 писал(а):

Добрый день! Форумчане, прошу вашей помощи. Я никак не пойму как переводятся фразы типа: iba a decir, iba a escuchar и т.п. С "ir a infinitivo" все предельно просто - ближайшее будущее, а вот будущее в прошлом... что-то я заблудилась тут.

Конструкция используется в двух разных, но в чем-то близких между собой случаях:
1) для выражения намерения. Например, no te voy a ayudar - я не собираюсь тебе помогать; voy a hacerlo pronto - я намерен это сделать вскоре.
2) для выражения будущего времени. В этом значении она конкурирует с простым будущим и даже местами в Лат. Америке вытесняет его. Т. е. вместо mañana trabajaré может быть сказано mañana voy a trabajar. Во многих случаях такое выражение будущего сохраняет оттенок предположительности (¿Va a llover? - "Пойдет ли дождь?", "Собирается ли дождь?"), но это не обязательно.

Конкретный выбор между 1) и 2) определяется контекстом. Конструкция чаще всего употребляется в настоящем (voy a trabajar) и прошедшем (iba a trabajar), в других временах обычно глагол ir сохраняет свое основное лексическое значение (fuimos a trabajar - "мы пошли работать").

rozav1 писал(а):

Вот например куплет из одной песни:

Si te quedarás amor, si te quedarás
Te alegrarás al fin de haber nacido
Te iba a demostrar que hasta la muerte
Yo puedo ser feliz sólo contigo

У меня вышло так:

Если ты останешься, любимая, если ты останешься,
Ты обрадуещься, наконец-то, тому, что я возродился
И захотел тебе доказать, что до самой смерти
Я могу быть счастливым лишь с тобой

Подскажите как правильно??? Спасибо!

Полагаю, так:

Если ты останешься, моя любовь, если ты останешься,
Ты, наконец, будешь счастлива тому, что родилась.
Я собирался доказать тебе, что до смерти
Лишь с тобою я могу быть счастлив.

El Selenita

rozav1 писал(а):

Спасибо! Виноградова я уже проштудировала!

Так у Виноградова, вроде, очень полно? Или нет?

	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите перевести "Он как раз из таких..." в форуме Трудности перевода	Алисия	10	175	09 дек 2011, 11:59 katieona
Помогите перевести: "Помни кто ты есть" в форуме Трудности перевода	Cryforme	12	363	05 ноя 2011, 17:46 Amazonochka
Помогите перевести: "дорога ложка к обеду" в форуме Трудности перевода	elrize	2	180	10 янв 2011, 23:12 elrize
Помогите перевести: "Мы фотографируем животных и клоунов" в форуме Трудности перевода	Abismo	7	83	17 янв 2012, 23:01 sperrow
Помогите перевести фразу "Быть свободным" в форуме Трудности перевода	Comondante	12	621	31 янв 2012, 18:20 soy alejo

Iba a infinitivo. Помогите понять на примерах

Кто сейчас на конференции