Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  



Новая тема Ответить Страница 1 из 2   [ Сообщений: 23 ]
 На страницу 1, 2  След.
  Версия для печати | Сообщить другу Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Mayte  
Сообщение Добавлено: 02 май 2009, 09:18 
Зарегистрирован: 01 май 2009, 21:43
Сообщения: 9
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Здравствуйте.

Подскажите пожалуйста, как произносится слово Usted. Последняя буква читается или не читается?
В книге объясняют, что не произносится. В ролике для обучения испанскому на ютубе произносят. :roll:
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Анна  
Сообщение Добавлено: 02 май 2009, 09:55 
Главный модератор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 154
Откуда: Украина
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Она очень сильно редуцируется, а в быстром потоке речи и вовсе опускается.

_________________
La unica verdad es que todo es mentira.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Mayte  
Сообщение Добавлено: 02 май 2009, 10:19 
Зарегистрирован: 01 май 2009, 21:43
Сообщения: 9
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
понятно. спасибо.
то есть произносится по правилам
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Анна  
Сообщение Добавлено: 02 май 2009, 14:21 
Главный модератор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 154
Откуда: Украина
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Да, но должна произносится очень приглушенно, не как русский звук "д"

_________________
La unica verdad es que todo es mentira.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Mayte  
Сообщение Добавлено: 05 май 2009, 07:38 
Зарегистрирован: 01 май 2009, 21:43
Сообщения: 9
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
спасибо) а вот еще... Ella произносится <эя> и < элья> ?? :?
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Анна  
Сообщение Добавлено: 05 май 2009, 14:02 
Главный модератор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 154
Откуда: Украина
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Если уж по всем правилам, то "элья". Но сейчас так вообще почти никто не говорит, все говорят "эйя". Ну а в Аргентине и некоторых других ЛА странах можно услышать "эжа". ;)

_________________
La unica verdad es que todo es mentira.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
EugenioRico  
Сообщение Добавлено: 22 июн 2009, 20:51 
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 22 июн 2009, 19:10
Сообщения: 13
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
2 года на форуме2 года на форуме
Анна писал(а):
Если уж по всем правилам, то "элья". Но сейчас так вообще почти никто не говорит, все говорят "эйя". Ну а в Аргентине и некоторых других ЛА странах можно услышать "эжа". ;)


Анна, салюд!
Мне тоже интересно, почему в современном испанской calle - говорят "эйя", и многое другое. Наверное совершенчтвуется исп. яз.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
nomeolvides  
Сообщение Добавлено: 30 июн 2009, 22:24 
Зарегистрирован: 27 апр 2009, 22:21
Сообщения: 7
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Да, если раньше я всех учила говорить ль, то уже давно перешла на Й. Действительно, надо переучиваться, кого по-старому учили. Я еле переучилась
Вернуться к началу
  Профиль  
 
DaLoMismo  
Сообщение Добавлено: 09 июл 2009, 11:14 
Зарегистрирован: 09 июл 2009, 10:56
Сообщения: 3
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
2 года на форуме2 года на форуме
Mayte писал(а):
Здравствуйте.

Подскажите пожалуйста, как произносится слово Usted. Последняя буква читается или не читается?
В книге объясняют, что не произносится. В ролике для обучения испанскому на ютубе произносят. :roll:


Язык надо расположить между зубов, как в английском "th" и произнест слабую "т" :ugeek:
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Mayte  
Сообщение Добавлено: 13 июл 2009, 18:50 
Зарегистрирован: 01 май 2009, 21:43
Сообщения: 9
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
спасибо за объяснения! все теперь понятно! :)
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Rendel  
Сообщение Добавлено: 28 авг 2009, 18:30 
Зарегистрирован: 28 авг 2009, 18:19
Сообщения: 3
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
2 года на форуме2 года на форуме
Ребята привет! Если нужна помощь в изучении то добро пожаловать чем смогу помогу есть сайт электронный переводчик on line там многие слова воспроизводятся на слух http://online.multilex.ru/ :)
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Tany  
Сообщение Добавлено: 22 сен 2009, 07:12 
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 07:05
Сообщения: 1
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
2 года на форуме2 года на форуме
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как правильно написать - звёздная любовь.
El amor estelar
amor estrellas ?
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Alcahueta  
Сообщение Добавлено: 08 янв 2010, 21:50 
Зарегистрирован: 08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
2 года на форуме2 года на форуме
EugenioRico писал(а):
Анна писал(а):
Если уж по всем правилам, то "элья". Но сейчас так вообще почти никто не говорит, все говорят "эйя". Ну а в Аргентине и некоторых других ЛА странах можно услышать "эжа". ;)


Анна, салюд!
Мне тоже интересно, почему в современном испанской calle - говорят "эйя", и многое другое. Наверное совершенчтвуется исп. яз.


Eto zavisit ot akcenta kazhdoi konkretnoi strany. Iz togo, chto ya slyshala, "ella" kak "el`ya" proiznosiat tolko v opredelennyh zonah Bolivii.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Emeli  
Сообщение Добавлено: 14 янв 2012, 18:01 
Зарегистрирован: 02 фев 2011, 04:13
Сообщения: 30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
1 год на форуме
Mayte писал(а):
Ella произносится <эя> и < элья> ??

в испанско-украинском центре наш profesor (испанец, филолог)нас учит говорить: ella- эйжя, yo-жё, "ж" мягкое, Madrid - мадрис, "с" глухое, межзубное и еле слышное.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
El Selenita  Мужчина
Сообщение Добавлено: 14 янв 2012, 18:36 
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 559
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Emeli писал(а):
Mayte писал(а):
Ella произносится <эя> и < элья> ??

в испанско-украинском центре наш profesor (испанец, филолог)нас учит говорить: ella- эйжя, yo-жё, "ж" мягкое, Madrid - мадрис, "с" глухое, межзубное и еле слышное.


Учит мадридскому выговору. :) По поводу [madr'ith] с глухим межзубным на конце есть анкдот:

Un hompre pero muy peludo viene al médico:
- Doctor, ¿qué padezco?
- ¡Parece osito!

_________________
Я бегаю по Африке и кушаю детей
http://twitter.com/El_Selenita
Вернуться к началу
  Профиль Персональный альбом  
 
katieona  Женщина
Сообщение Добавлено: 14 янв 2012, 18:44 
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1273
Откуда: Москва
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 46 раз.
El Selenita писал(а):
Un hompre pero muy peludo viene al médico:
- Doctor, ¿qué padezco?
- ¡Parece osito!

:lol: :lol: :lol:

_________________
Erizo es un pájaro muy orgulloso, hasta que le des un puntapié, no volará...


Вернуться к началу
  Профиль  
 
LocoKTM  Мужчина
Сообщение Добавлено: 14 янв 2012, 18:48 
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 24 ноя 2011, 00:06
Сообщения: 479
Откуда: Costa Blanca España
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 5 раз.
Emeli писал(а):
Mayte писал(а):
Ella произносится <эя> и < элья> ??

в испанско-украинском центре наш profesor (испанец, филолог)нас учит говорить: ella- эйжя, yo-жё, "ж" мягкое, Madrid - мадрис, "с" глухое, межзубное и еле слышное.


Эйжя? Возьмите кучийжо и убейте его. Это аргентинский шпион :lol:
.

_________________
____________________________________________

¿Qué es peor, la ignorancia o la indiferencia? - Ni lo sé, ni me importa!


Вернуться к началу
  Профиль  
 
El Selenita  Мужчина
Сообщение Добавлено: 14 янв 2012, 18:58 
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 559
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
LocoKTM писал(а):
Эйжя? Возьмите кучийжо и убейте его. Это аргентинский шпион :lol:
.


Не, жэ-образный отзвук возможен во всей зоне распространения yeísmo, в Испании это вполне нормально как вариант, причем один и тот же человек может спонтанно произносить слова как с ним, так и без него.

Современный аргентинский вариант будет, скорее, "эща", "що". :)

_________________
Я бегаю по Африке и кушаю детей
http://twitter.com/El_Selenita
Вернуться к началу
  Профиль Персональный альбом  
 
LocoKTM  Мужчина
Сообщение Добавлено: 14 янв 2012, 19:21 
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 24 ноя 2011, 00:06
Сообщения: 479
Откуда: Costa Blanca España
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 5 раз.
Если и произносится в слове ella, то только как легкий-лёгкий намек слитным коротким звуком несколько похожим на дзж

_________________
____________________________________________

¿Qué es peor, la ignorancia o la indiferencia? - Ni lo sé, ni me importa!


Вернуться к началу
  Профиль  
 
El Selenita  Мужчина
Сообщение Добавлено: 14 янв 2012, 19:35 
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 559
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
LocoKTM писал(а):
Если и произносится в слове ella, то только как легкий-лёгкий намек слитным коротким звуком несколько похожим на дзж


Ну да. Хотя, как я понимаю, в разных районах Испании возможны варианты.

_________________
Я бегаю по Африке и кушаю детей
http://twitter.com/El_Selenita
Вернуться к началу
  Профиль Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Новая тема Ответить Страница 1 из 2   [ Сообщений: 23 ]
 На страницу 1, 2  След.


   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Непонятные слово "pa"!

в форуме Трудности перевода

kaaatrin

3

820

21 янв 2010, 18:28

kaaatrin Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Слово "сайт" по-испански?

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Трудности перевода

faddei

20

384

18 апр 2012, 15:56

sperrow Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Придумайте испанское слово на последнюю букву предыдущего

[ На страницу: 1 ... 54, 55, 56 ]

в форуме Обучающие игры

DonQuijote

1105

11390

15 май 2012, 19:18

Galaxia Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как правильно перевести слово bricolaje?

в форуме Трудности перевода

gilzochka

6

508

09 фев 2012, 09:14

Iruska espanola Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести слово

в форуме Трудности перевода

Ксюлик

6

287

15 янв 2012, 18:47

YanaYurievna Перейти к последнему сообщению



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  


Для правообладателей :: Стол заказов :: Галереи :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2012 Forum.Hispanistas.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки